1 00:04:49,036 --> 00:04:51,112 (brujanje rotora) 2 00:05:16,939 --> 00:05:20,142 - Bok. - Pa, Philip Calvert. 3 00:05:20,192 --> 00:05:22,944 Dobro izgledaš. Kako je bilo na Malti? 4 00:05:22,987 --> 00:05:25,988 Krvavi prizor topliji nego ovdje. Kako ste? 5 00:05:26,032 --> 00:05:29,650 Izgledaš pametno. Dobar dodatak za odjeću u obavještajnoj službi. 6 00:05:29,702 --> 00:05:32,240 Dobivamo džeparac za olovke i spajalice. 7 00:05:32,288 --> 00:05:35,491 Ah, opasnost vreba iza svakog ormara za spise. 8 00:05:35,541 --> 00:05:37,700 Kakav je osjećaj biti u Stožeru? 9 00:05:37,752 --> 00:05:41,832 Sredozemna flota će se koprcati. Zašto sam ovdje? 10 00:05:41,881 --> 00:05:45,214 - U redu, gospodine. - To je zapravo bila moja ideja. 11 00:05:45,259 --> 00:05:48,094 Imamo ovakav problem, vidite, 12 00:05:48,137 --> 00:05:52,799 a ti si tako pametan s nautikom stvari, pod vodom i sve to. 13 00:05:52,850 --> 00:05:55,851 - Misliš, ako je mokro, ja sam tvoj čovjek. - Takoreći. 14 00:05:55,895 --> 00:05:59,940 Tako ću i ja biti svijeta prvi podvodni špijun? 15 00:05:59,982 --> 00:06:04,276 To je smiješno. sviđa mi se to. br. Radi se o ovim brodovima. Zlatne posude. 16 00:06:04,320 --> 00:06:08,068 Otet s lica zemlje odnosno otvorenog mora. 17 00:06:08,115 --> 00:06:10,606 - Od koga? Ljudski prognanici? - Filipe, molim te. 18 00:06:10,660 --> 00:06:14,242 To je, kako kažu, stvar od nacionalnog značaja. 19 00:06:14,288 --> 00:06:17,740 Sumnjam da je naciji stalo do toga. Nije to njihovo zlato. 20 00:06:17,792 --> 00:06:21,920 Svaki put ista priča. Posade iskrcati na nekom mjestu u Irskoj 21 00:06:21,963 --> 00:06:25,711 zatim pušten, do kojeg vremena brodovi se odvoze Bog zna kamo. 22 00:06:25,758 --> 00:06:29,672 Što bismo trebali učiniti spasiti naciju za demokraciju? 23 00:06:29,720 --> 00:06:31,843 Između nas dvoje, Philip - 24 00:06:31,889 --> 00:06:35,757 s mojim organizacijskim genijem i tvoj fizički talent - 25 00:06:35,810 --> 00:06:39,760 moramo razviti glavni plan uzeti pred poglavicu. 26 00:06:40,898 --> 00:06:46,652 - Koji je tko? - Sir Arthur Arnford-Jones KCB itd. 27 00:06:46,696 --> 00:06:50,776 Da. Vrlo impresivan rekord... pretpostavljam. 28 00:06:50,825 --> 00:06:55,072 Vidim to kao i svi zaposleni muškarci u visokospecijaliziranim granama, 29 00:06:55,121 --> 00:06:58,324 imaš upitan stav prema vlasti. 30 00:06:58,374 --> 00:07:00,865 Ne znam da li me to zanima. 31 00:07:00,918 --> 00:07:05,212 Ovdje piše, "Neprikladno za rutinsku istragu. 32 00:07:05,256 --> 00:07:08,210 "Najbolje radi pod ekstremnim pritiskom. 33 00:07:08,259 --> 00:07:13,135 – Na ovoj razini on je jedinstven. Pretpostavljate li da je to istina? 34 00:07:14,599 --> 00:07:18,727 - Mora biti ako je u dosjeu. - Nisam sretan zbog ovoga... 35 00:07:18,769 --> 00:07:22,352 da Sjednite. Nisam sretan zbog ovoga, Calvert. 36 00:07:22,398 --> 00:07:26,977 Trebao sam više voljeti svoje muškarce uz pomoć lorda Charnleyja 37 00:07:27,028 --> 00:07:29,104 i Lloyds, naravno. 38 00:07:29,155 --> 00:07:31,646 Imam svakoga dišući mi za vratom. 39 00:07:31,699 --> 00:07:35,483 Admiralitet, vlada, Amerikanci 40 00:07:35,536 --> 00:07:37,612 i procjenitelji osiguranja - 41 00:07:37,663 --> 00:07:41,495 prljavi čovječuljci s gabardenom kabanice i perut. 42 00:07:41,542 --> 00:07:44,033 Nemam perut, gospodine. 43 00:07:44,086 --> 00:07:48,665 Ne morate demonstrirati vaš upitan odnos prema autoritetu 44 00:07:48,716 --> 00:07:50,175 tako rano. 45 00:07:50,218 --> 00:07:52,887 Pa, što ste vi i gospodin... 46 00:07:53,679 --> 00:07:56,597 - Hunslett, gospodine. - Hunslett. 47 00:07:56,641 --> 00:07:58,301 Hunslett. 48 00:07:59,352 --> 00:08:01,428 Što si smislio? 49 00:08:01,479 --> 00:08:04,148 Pravo. To je ovo. 50 00:08:04,190 --> 00:08:08,935 Sakrijmo dvojicu muškaraca odašiljač na sljedećem brodu za zlato, 51 00:08:08,986 --> 00:08:11,904 pa ako je oteta znat ćemo gdje je. 52 00:08:11,948 --> 00:08:15,862 Ljudi mogu slati signale na unaprijed dogovorena vremena i učestalosti 53 00:08:15,910 --> 00:08:17,701 i možemo uzeti smjerove. 54 00:08:17,745 --> 00:08:22,870 Moguće je da gospodin Hunslett i ja mogao tada zasjeniti brod. 55 00:08:22,917 --> 00:08:27,294 Jesu li se muškarci mogli tako skrivati? Čini se prilično nategnutim. 56 00:08:27,338 --> 00:08:31,715 Ne sviđa mi se. Previše je opasno. Previše ako i ali. 57 00:08:31,759 --> 00:08:35,009 Uz dužno poštovanje, nisi imao ako ili ali. 58 00:08:36,222 --> 00:08:39,092 Sljedeći brod je Nanceville. 59 00:08:39,141 --> 00:08:42,059 U vrijednosti od osam milijuna funti zlatnih poluga. 60 00:08:42,103 --> 00:08:44,179 To je sigurno vrijedno rizika? 61 00:08:44,230 --> 00:08:46,851 - Inzistiram da koristim svoje ljude. - OK. 62 00:08:46,899 --> 00:08:50,897 Upoznao sam ih. Trebali bi moći da se brinu za sebe. 63 00:08:50,945 --> 00:08:55,322 Oni su izvrsni ljudi. Sigurno se mogu brinuti sami za sebe. 64 00:08:55,366 --> 00:08:58,071 - Uvedite ih, gospodine... - Hunslett. 65 00:09:02,915 --> 00:09:04,991 Uđite, gospodo. 66 00:09:54,592 --> 00:09:58,292 - Henry! Ovdje gore, brzo. - Voltec. Ideš okolo straga. 67 00:09:58,346 --> 00:10:00,634 hajde 68 00:10:47,770 --> 00:10:49,846 Podigni ga. 69 00:11:07,206 --> 00:11:09,578 Kako je prošlo? 70 00:11:09,625 --> 00:11:11,701 Nije dobro. 71 00:11:13,546 --> 00:11:17,164 - Izađimo iz ovog oklopa. - Što tu nije bilo dobro? 72 00:11:17,216 --> 00:11:21,261 - Prejaka opozicija. - Bili su dobri ljudi. 73 00:11:21,304 --> 00:11:24,720 - Neprijatelj je bio bolji. - Ujaku Arthuru se ovo neće svidjeti. 74 00:11:24,765 --> 00:11:28,051 - Misliš li da mi se sviđa? - Toliko o našem planu. 75 00:11:28,102 --> 00:11:32,479 Mogli su prenijeti i mogli smo pratiti. 76 00:11:32,523 --> 00:11:37,518 Sve je bilo opravdano - ako oduzmete gubitak života, to jest. 77 00:11:37,570 --> 00:11:41,650 - A ti? - Ne, ne znam. To je problem. 78 00:11:42,783 --> 00:11:45,488 Ovdje. Napravio sam nešto za piće. 79 00:11:45,536 --> 00:11:50,494 - Imao si tešku noć. - Ja sam Inteligencija, zar ne? 80 00:11:50,541 --> 00:11:54,835 Moram ostati unutra i razmisliti dok vi izlazite i provodite. 81 00:11:54,879 --> 00:11:57,500 Napola me zadave i šutnu na smrt 82 00:11:57,548 --> 00:12:01,213 dok sjediš ovdje i praviš... krvavi kakao. 83 00:12:01,260 --> 00:12:03,336 To je ono što radim dobro. 84 00:12:03,387 --> 00:12:05,463 Popijmo malo viskija. 85 00:12:06,557 --> 00:12:08,846 Bolje da mi previješ nogu. 86 00:12:10,186 --> 00:12:13,519 Ne želimo krv po cijelom podu, zar ne? 87 00:12:13,564 --> 00:12:15,438 - Hoćeš malo? - Ne. 88 00:12:15,483 --> 00:12:19,481 Nanceville će biti na pola puta Bog zna gdje do sada. 89 00:12:19,528 --> 00:12:23,360 Da, znam. Ali oni su došli ovamo na prvom mjestu, 90 00:12:23,407 --> 00:12:26,907 pa bismo mogli pretpostaviti da je područje značajno 91 00:12:26,953 --> 00:12:29,953 i mogli bi imati ljude u tom području. 92 00:12:29,997 --> 00:12:32,156 A mi smo novopridošli u Torbay. 93 00:12:32,208 --> 00:12:36,870 Bože svemogući! Povrijeđuješ me više od onog gada na brodu. 94 00:12:36,921 --> 00:12:41,049 oprosti Nismo učili prvu pomoć u obavještajnoj službi. 95 00:12:41,092 --> 00:12:44,212 - Je li to dovoljno čvrsto? U REDU? - Da. 96 00:12:45,972 --> 00:12:47,514 Hvala. 97 00:12:48,558 --> 00:12:50,431 Koliko je sati? 98 00:12:50,476 --> 00:12:53,560 6:25. imamo javiti se radiom ujaku Arthuru u osam. 99 00:12:53,604 --> 00:12:55,727 Dolazi rano na posao. 100 00:12:56,857 --> 00:13:00,108 - Dobro jutro, gospodine. - Ima li vijesti od Buttercupa? 101 00:13:00,152 --> 00:13:02,478 - Ljutića? - Daisy. 102 00:13:02,530 --> 00:13:05,815 Oh, mislite na Caroline, gospodine. Svaki trenutak. 103 00:13:36,355 --> 00:13:41,812 'Annabel zove Caroline. Koristite proceduru kodiranja.' 104 00:13:41,861 --> 00:13:45,609 Dobro jutro. Ovo je Caroline. Mogu li razgovarati s Annabel? 105 00:13:45,656 --> 00:13:48,527 Dobro jutro, Caroline. Ovo je Annabel. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,612 Lokacija 481.281. 107 00:13:51,662 --> 00:13:54,829 »Zapadno od Škotske. Mjesto zvano Loch Huron.' 108 00:13:59,503 --> 00:14:02,707 imam tebe. Jeste li pronašli plovilo koje nedostaje? 109 00:14:02,757 --> 00:14:04,999 - 'Jesam.' - Gdje je? 110 00:14:05,051 --> 00:14:09,629 Gdje je to bilo, misliš. Mogao bi biti sto milja daleko do sada. 111 00:14:09,680 --> 00:14:13,808 Različite boje, različite oznake, različite zastave. 112 00:14:13,851 --> 00:14:16,010 'Što je s našim prijateljima? ' 113 00:14:17,813 --> 00:14:22,274 Neće doći kući. Bio sam na brodu, ali su me očekivali. 114 00:14:22,318 --> 00:14:24,774 "Upozorio sam te na ovo, Caroline." 115 00:14:33,704 --> 00:14:35,578 Phil! Netko dolazi. 116 00:14:35,623 --> 00:14:39,371 - 'Zabrljao si cijelu stvar.' - Moram se spakirati. 117 00:14:39,418 --> 00:14:44,757 Svaka korisnost ili učinkovitost you might have had has been dissipated. 118 00:14:44,799 --> 00:14:46,423 Ne mogu sada razgovarati. 119 00:14:46,467 --> 00:14:49,801 Izgubili smo dva prijatelja. Izgubili smo brod. 120 00:14:49,845 --> 00:14:53,261 - Izgubili smo tajnost. - Izgubili smo ga, gospodine. 121 00:14:53,307 --> 00:14:56,641 Calvert? Calvert! 122 00:14:59,939 --> 00:15:01,647 požuri! 123 00:15:16,163 --> 00:15:19,947 Dobro jutro, gospodo. Jeste li donijeli mlijeko? 124 00:15:20,001 --> 00:15:23,950 Jutro. Ja sam narednik MacDonald iz policijske postaje Torbay. 125 00:15:24,005 --> 00:15:28,832 - Ova gospoda su carinici. - Jesu li? To je zanimljiv život. 126 00:15:28,885 --> 00:15:33,546 - Je li ovo vaš brod, gospodine? - Da, jest. Ili bolje rečeno, to je moj poslodavac. 127 00:15:33,598 --> 00:15:36,598 - A tko je to? - Vlada. 128 00:15:36,642 --> 00:15:40,343 - Vlada? - da Zar nisi vidio zastavu? 129 00:15:40,396 --> 00:15:44,145 Ministarstvo poljoprivrede i ribarstva. Morski biolozi. 130 00:15:44,191 --> 00:15:48,688 Mi smo neka vrsta plutajućeg laboratorija. Svakakvi čudni primjerci. 131 00:15:48,738 --> 00:15:52,949 Tražimo kemikalije koje su bile ukraden iz Ayrshirea sinoć. 132 00:15:52,992 --> 00:15:55,779 Očigledno su došli na sjever morem. 133 00:15:55,828 --> 00:15:59,826 Ovo je treća luka koju smo provjerili i 13. brod. 134 00:15:59,874 --> 00:16:01,950 Samo rutina, vidite. 135 00:16:02,001 --> 00:16:04,077 Mora da ste iscrpljeni. 136 00:16:04,128 --> 00:16:08,292 Zašto ne dođeš dolje - moj prijatelj radi jako dobar kakao. 137 00:16:10,760 --> 00:16:12,633 - Živjeli. - Hvala. 138 00:16:12,678 --> 00:16:15,596 - Mogu li ovo fotokopirati? - Naravno. 139 00:16:15,640 --> 00:16:19,258 - Da, imam prijenosni fotokopirni uređaj. - OK. 140 00:16:20,311 --> 00:16:24,474 - Slobodno razgledajte. - Mislim da to nije potrebno. 141 00:16:24,523 --> 00:16:27,228 Htio bih vidjeti strojarnice. 142 00:16:27,276 --> 00:16:31,855 Možda će se gospodin Hunslett pojaviti narednik stambene prostorije? 143 00:16:33,783 --> 00:16:36,238 ovuda. 144 00:16:44,210 --> 00:16:48,042 Nosite puno baterija. Zašto sva moć? 145 00:16:48,089 --> 00:16:52,300 Imamo osam elektromotora u laboratoriju kad budemo u luci 146 00:16:52,343 --> 00:16:57,301 što znači da ne možemo koristiti motore opskrbiti ih sokom. 147 00:16:57,348 --> 00:17:02,935 Zatim je tu centralno grijanje, toplu vodu i električna vitla. 148 00:17:04,021 --> 00:17:06,726 I, naravno, moja električna četkica za zube. 149 00:17:06,774 --> 00:17:10,854 Da naravno. Čamci baš i nisu moja linija. 150 00:17:15,825 --> 00:17:19,775 Zakon je bio pravi. Ne možete oponašati bakra tako dobro. 151 00:17:19,829 --> 00:17:23,032 Carina nije. Rekli su da su bili na 13 brodova. 152 00:17:23,082 --> 00:17:25,787 Izgledaju kao da su došli od čistačica. 153 00:17:25,835 --> 00:17:30,331 Jedan je rekao: "Čamci nisu moja linija." Kakva je to primjedba? 154 00:17:30,381 --> 00:17:33,168 To je kao ujak Arthur rekavši da nikad nije čuo za kriket. 155 00:17:33,217 --> 00:17:37,594 Reći ću ti još nešto. Nisu imali fotokopirni stroj. 156 00:17:41,017 --> 00:17:44,765 Ah. Bez poštovanja za tuđu imovinu. 157 00:17:46,981 --> 00:17:50,564 Posvuda je krv. Sigurno se ozlijedio. 158 00:17:50,610 --> 00:17:53,979 Zato nije skidao rukavice. Ozlijedio je ruku. 159 00:17:54,030 --> 00:17:56,781 - Je li? - da Probio sam nož kroz njega. 160 00:17:56,824 --> 00:17:59,030 Sinoć na Nancevilleu. 161 00:17:59,076 --> 00:18:00,736 - Jeste li? - da 162 00:18:10,963 --> 00:18:13,039 - Vidimo se kasnije. - OK. 163 00:18:29,690 --> 00:18:31,813 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 164 00:18:31,859 --> 00:18:35,477 Nisi donio jako lijepo vrijeme kod tebe. 165 00:18:35,529 --> 00:18:38,067 Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? Duga udaljenost. 166 00:18:38,115 --> 00:18:42,065 - Nijedan od telefona ne radi. - Gdje je najbliži telefon? 167 00:18:42,119 --> 00:18:44,907 kopno. Ali brod je isplovio. 168 00:18:44,956 --> 00:18:47,529 Neće se vratiti za četiri dana. 169 00:18:48,334 --> 00:18:52,912 Pa, bolje da se opskrbim malo duhana. Mogla bi biti duga zima. 170 00:19:21,826 --> 00:19:24,032 (Auto prilazi) 171 00:19:32,003 --> 00:19:36,250 Nećete pronaći mnogo morskih primjeraka ovdje gore, g. Calvert. 172 00:19:36,299 --> 00:19:39,086 Samo malo vježbam, naredniče. 173 00:19:40,177 --> 00:19:43,381 Zatvoren na tom brodu, Samo želim protegnuti noge. 174 00:19:43,431 --> 00:19:45,673 Dug je dio od Torbaya. 175 00:19:45,725 --> 00:19:48,050 Ipak dobro za jednu. Predivan zrak. 176 00:19:48,102 --> 00:19:51,637 Šteta za te žice. Nisam znao da je sinoć bilo nevrijeme. 177 00:19:51,689 --> 00:19:54,892 Sigurno ste to osjetili ako bio si u tom čamcu? 178 00:19:54,942 --> 00:20:00,103 - Inače, radio nam je razbijen. - Je li bilo? Kao i Shangri-la. 179 00:20:00,156 --> 00:20:03,322 - Istražit ćemo to. - To je ohrabrujuće. 180 00:20:03,367 --> 00:20:06,819 - Tko je na Shangri-la-i? - Sir Anthony Skouras. 181 00:20:06,871 --> 00:20:10,406 Skouras brodar? Veliki uljni Cipranin? 182 00:20:10,458 --> 00:20:14,206 SIR Anthony. Ne postoji u Torbay je uplovio ljubazniji čovjek. 183 00:20:14,253 --> 00:20:16,661 Bez uvrede. Dobri stari Skouras. 184 00:20:16,714 --> 00:20:21,921 Bilo bi dobro da ne vrijeđaš njegovo ime, pogotovo ispred mene. 185 00:20:21,969 --> 00:20:24,543 Prošle godine tragično sam izgubio dva sina 186 00:20:24,597 --> 00:20:28,297 a Sir Anthony je bio vrlo ljubazan prema nama u našem vremenu tuge. 187 00:20:28,351 --> 00:20:30,427 Dobar vam dan. 188 00:22:09,952 --> 00:22:14,080 To je za otvarače! Gledat ćemo te. 189 00:22:15,166 --> 00:22:17,372 Nadam se da ćeš nešto naučiti! 190 00:22:32,808 --> 00:22:35,181 Nisam li saznao neke stvari! 191 00:22:35,228 --> 00:22:38,431 Koliko dugo si u pubu? 192 00:22:38,481 --> 00:22:42,229 morala sam. Trebalo mi je nekoliko viskija da se mještani opuste. 193 00:22:42,276 --> 00:22:43,936 Tražim troškove. 194 00:22:43,986 --> 00:22:48,399 Nisu puni škotske gostoljubivosti, zar ne? Što ste otkrili? 195 00:22:48,449 --> 00:22:51,403 Prvo, to je područje sklono nesrećama. 196 00:22:51,452 --> 00:22:55,532 Katastrofe na moru, smrti, nestanci - brodovi, jahte. 197 00:22:55,581 --> 00:22:58,286 Kada točno, pitam se. Što drugo? 198 00:22:58,334 --> 00:23:02,284 I puno osobnih tragedija na obali. Znate li čiji je taj brod? 199 00:23:02,338 --> 00:23:04,295 - Skouras. ja znam - Oh. 200 00:23:04,340 --> 00:23:07,674 Što ste otkrili? Zašto si tako neuredan? 201 00:23:07,718 --> 00:23:11,882 Naletio sam na ovu divlju ciganku u vrijesku, to je sve. 202 00:23:21,857 --> 00:23:23,934 Phil, pogledaj. 203 00:23:26,153 --> 00:23:28,823 - Što signaliziraju? - Hm... 204 00:23:28,864 --> 00:23:31,486 Tome nas nisu učili u Obavještajnom. 205 00:23:31,534 --> 00:23:34,239 Da vidimo... 206 00:23:34,287 --> 00:23:36,825 (Hunslett) Koja je poruka? 207 00:23:38,040 --> 00:23:39,618 Poruka glasi... 208 00:23:40,751 --> 00:23:42,411 pića u deset sati. 209 00:23:44,005 --> 00:23:46,081 To je u redu. Hvala. 210 00:23:56,517 --> 00:24:00,645 - Kao da Sotheby's pluta. - Kako se ljudi tako obogate? 211 00:24:00,688 --> 00:24:04,187 - Možda otmu brodove s polugama. - (Vrata se otvaraju) 212 00:24:04,233 --> 00:24:06,641 Na krivoj smo strani, zar ne? 213 00:24:06,694 --> 00:24:10,692 Postoji samo jedna strana na kojoj se može biti - onaj pobjednički. 214 00:24:14,619 --> 00:24:17,952 Ispričavam se, gospodo. moje isprike 215 00:24:17,997 --> 00:24:21,200 Spajali smo posao uz večeru, 216 00:24:21,250 --> 00:24:25,414 što nije samo nepristojno ali loše za probavu. 217 00:24:25,463 --> 00:24:28,001 - Ja sam Philip Calvert. - Kako ste? 218 00:24:28,049 --> 00:24:31,382 - Ovo je moj prijatelj Roy Hunslett. - Kako ste? 219 00:24:31,427 --> 00:24:35,211 Mislili smo da je vrijeme da upoznamo naše nove susjede. 220 00:24:35,264 --> 00:24:39,973 Mogu li vam predstaviti g. Lavorskog, gospodine Macullum... 221 00:24:40,019 --> 00:24:42,592 Oh, i Lady Skouras. 222 00:24:42,647 --> 00:24:45,766 trebao sam prva te predstavila, draga. 223 00:24:45,816 --> 00:24:47,975 Trebao si 224 00:24:48,027 --> 00:24:49,901 ali to rijetko činiš. 225 00:24:49,946 --> 00:24:52,353 - Charlotte. - Lady Skouras. 226 00:24:52,406 --> 00:24:54,862 Charlotte. 227 00:24:54,909 --> 00:24:57,067 - Kako ste? - Kako ste? 228 00:24:57,119 --> 00:25:02,992 Ahem. Hoćete li momci radije ostati uz viski 229 00:25:03,042 --> 00:25:05,367 ili bi rakiju? 230 00:25:05,419 --> 00:25:07,542 Zadržat ćemo se na viskiju, hvala. 231 00:25:07,588 --> 00:25:11,752 Večerali smo kod mog prijatelja grah na tostu i smrznute pljeskavice. 232 00:25:11,801 --> 00:25:14,755 Rakija ne bi imala šanse. 233 00:25:14,804 --> 00:25:18,884 I ja ću se držati viskija. Ali iz šovinizma. 234 00:25:20,643 --> 00:25:26,349 Kako vam se sviđa ovaj dio svijeta? Je li ti dovoljno mokro? 235 00:25:26,399 --> 00:25:31,357 Pa, radimo, pa nije ni bitno. 236 00:25:32,446 --> 00:25:37,155 - Oni su morski biolozi. - Priča se vrlo brzo. 237 00:25:37,201 --> 00:25:40,866 Sir Anthony zna sve to se događa u Torbayu. 238 00:25:40,913 --> 00:25:43,950 On je krstario ovdje za nekoliko sezona. 239 00:25:44,000 --> 00:25:48,211 Južna Francuska i Egejsko more ne mogu držati svijeću ovim vodama. 240 00:25:48,254 --> 00:25:49,796 To je istina. 241 00:25:49,839 --> 00:25:54,417 Tko želi krstariti okolo Grčki otoci na svom tom dosadnom suncu 242 00:25:54,468 --> 00:25:58,217 kad možeš imati mjesec dana ledenog vjetra i kiše ovdje gore? 243 00:25:58,264 --> 00:26:02,890 Charlotteina ideja jahtanja je skupi plutajući ormar 244 00:26:02,935 --> 00:26:05,391 trajno privezan za rivu. 245 00:26:05,438 --> 00:26:08,889 - Po mogućnosti na Azurnoj obali. - Po mogućnosti. 246 00:26:08,941 --> 00:26:14,280 S puno brončanih mladića mašući frizure. 247 00:26:14,322 --> 00:26:19,696 Oprostite na kurvanju. Mi imamo jedna od naših generacijskih večeri. 248 00:26:19,744 --> 00:26:23,278 Dođi, Charlotte. To je samo nekoliko tjedana godišnje. 249 00:26:23,331 --> 00:26:27,743 - Znaš koliko Anthony voli ovdje. - I on također. 250 00:26:27,793 --> 00:26:32,705 Sir Anthony je učinio mnoge dobre i dobrotvorne stvari na ovom području. 251 00:26:32,757 --> 00:26:35,295 Da. Tako čujem. 252 00:26:35,343 --> 00:26:39,423 Dobra djela i javne usluge su vrlo laki za bogate. 253 00:26:39,472 --> 00:26:42,473 - Lako kao potpisivanje čeka. - Charlotte. 254 00:26:45,019 --> 00:26:48,803 - Mislim da je to prilično nepravedno. - Donesi mi tu sliku. 255 00:26:53,194 --> 00:26:55,068 Molim. 256 00:27:01,202 --> 00:27:04,986 Vidite, gospodo, unatoč Charlotteinom cinizmu, 257 00:27:05,039 --> 00:27:08,740 moji su motivi bili potpuno iskreni. 258 00:27:09,919 --> 00:27:11,995 moja žena... 259 00:27:12,046 --> 00:27:17,004 Hm, to je moja prva žena, Anna. 260 00:27:18,094 --> 00:27:24,049 Moja žena i ja smo se vezali za ovo dio Škotske na našem medenom mjesecu 261 00:27:24,100 --> 00:27:26,139 prije mnogo godina. 262 00:27:26,185 --> 00:27:30,562 I nikad nije lako potpisati ček, gospodine Calvert. 263 00:27:31,649 --> 00:27:34,140 Pogotovo kad si bogat. 264 00:27:34,193 --> 00:27:37,194 Uvijek je dobro vidjeti kako druga polovica plovi. 265 00:27:37,238 --> 00:27:40,571 Lijepo je vidjeti drugu polovicu vidjevši drugu polovicu. 266 00:27:40,616 --> 00:27:44,994 Možda bismo trebali piti onima koji su u opasnosti na moru. 267 00:27:45,037 --> 00:27:49,201 - Jesmo li u opasnosti? - U ovim vodama uvijek postoji opasnost. 268 00:27:49,250 --> 00:27:51,124 živjeli. 269 00:27:56,966 --> 00:27:58,626 Dobro zdravlje. 270 00:28:00,052 --> 00:28:02,128 Dobro bogatstvo. 271 00:28:03,890 --> 00:28:08,516 Zovem Caroline. Caroline. Ovdje stanica SFPX. 272 00:28:08,561 --> 00:28:11,846 Ponavljam, SFPX. Primate li me? 273 00:28:11,898 --> 00:28:14,389 Ponoviti. Primate li me? Nad. 274 00:28:17,904 --> 00:28:20,441 Trebao si javiti ujaku Arthuru. 275 00:28:20,489 --> 00:28:25,531 Čekanje mu neće škoditi. Može imati još jedna boca porta u klubu. 276 00:28:25,578 --> 00:28:28,283 - Je li to uže čvrsto? - Mislim da jesam. 277 00:28:28,331 --> 00:28:30,489 Nisam baš dobar s čvorovima. 278 00:28:30,541 --> 00:28:34,290 Znam, nisu te tome naučili u obavještajnoj službi. 279 00:28:34,337 --> 00:28:37,871 Prokleti čovječe. gimnazija Sjeverne Engleske. 280 00:28:37,924 --> 00:28:41,339 "Radi na svoj način kroz redove života" tipa. 281 00:28:41,385 --> 00:28:45,217 - Bez pozadine. - Možda je nešto pošlo po zlu. 282 00:28:45,264 --> 00:28:48,680 Ne trebamo večerati na brzinu. Mrzim žuriti večeru. 283 00:28:48,726 --> 00:28:50,802 Možda je u nekoj opasnosti. 284 00:28:50,853 --> 00:28:53,522 Možda sam probao malo tog Stiltona. 285 00:28:53,564 --> 00:28:56,138 Pazite, nikad se ne zna... Što? 286 00:28:56,192 --> 00:28:58,647 Rekao sam da bi mogao biti u nekoj opasnosti. 287 00:28:58,694 --> 00:29:02,858 - Ozlijeđen sam ili tako nešto. - Nadajmo se da nije ništa trivijalno. 288 00:29:14,085 --> 00:29:18,082 Sada znamo zašto nas marame vole pozvani su na piće. 289 00:29:18,130 --> 00:29:20,206 Bolje prijeđi na puhalo. 290 00:29:21,259 --> 00:29:23,335 Oprostite, gospodine. Caroline zove. 291 00:29:23,386 --> 00:29:25,711 Nikad ne prestaje. hajde 292 00:29:26,806 --> 00:29:29,676 Ovdje je brod s određenom vezom. 293 00:29:29,725 --> 00:29:33,889 Razbili su im i odašiljač ali to bi mogla biti paravan. 294 00:29:33,938 --> 00:29:38,315 Doveli su nas na piće. U svakom slučaju, pretražili su Firecrest. 295 00:29:38,359 --> 00:29:42,487 Čudna postavka. Muž i žena koji se međusobno ne podnose 296 00:29:42,530 --> 00:29:44,937 i čovjek koji njima predsjeda. 297 00:29:44,991 --> 00:29:49,320 'Suprug se zove Skouras. Sir Anthony Skouras.' 298 00:29:49,370 --> 00:29:51,991 Zar ne znaš tko je on? 299 00:29:52,039 --> 00:29:55,622 - 'Čovjek sa svojim dosjeom...' - Dobro, dobro. 300 00:29:55,668 --> 00:29:57,577 Nije sve u redu. 301 00:29:57,628 --> 00:30:00,582 On je istaknuti član mog vlastitog kluba. 302 00:30:00,631 --> 00:30:03,039 On je u vinskom odboru! 303 00:30:03,092 --> 00:30:08,597 Uz dužno poštovanje, Annabel, gospodine, nema potrebe ići u srčani zastoj 304 00:30:08,639 --> 00:30:13,218 jer ja ne dijelim tvoju vjeru u poštenju svojih kolega članova. 305 00:30:13,269 --> 00:30:15,511 To će biti sasvim dovoljno. 306 00:30:15,563 --> 00:30:20,308 Javite se ovdje sutra u podne. Helikopter će vas pokupiti u pet. 307 00:30:20,359 --> 00:30:22,981 Gospodine, dopustite mi da ostanem barem dok ne budem mogao... 308 00:30:23,029 --> 00:30:24,689 Mislim da ne, Buttercup. 309 00:30:24,739 --> 00:30:28,688 Što prije prestaneš juriti crvene haringe, to bolje za sve nas. 310 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Barem mi provjeri neke činjenice. 311 00:30:31,454 --> 00:30:33,826 - Vrlo dobro, ako su valjani. - Ovdje. 312 00:30:33,873 --> 00:30:37,408 Beznadni momak. Dolazi od toga što ne ide u pravu školu. 313 00:30:37,460 --> 00:30:41,837 Gdje je papir? Ti to učini. Nastavi, Caroline. 314 00:30:41,881 --> 00:30:43,957 Oh. Caroline. 315 00:30:44,008 --> 00:30:46,131 Pali naprijed. 316 00:31:03,861 --> 00:31:07,989 - Bez predomišljanja? - Ne. Vrijedi šanse. 317 00:31:08,032 --> 00:31:10,108 Sve što mogu izgubiti je posao. 318 00:31:10,159 --> 00:31:13,824 Nadam se da je to sve što gubiš, ti ludi gade. živjeli. 319 00:32:06,966 --> 00:32:10,465 - Dobro jutro. - Poručnik Williams. Ti si Calvert? 320 00:32:10,511 --> 00:32:13,678 - Zapovjednik Calvert. - Oh, žao mi je, gospodine. 321 00:32:13,723 --> 00:32:18,468 To je u redu. Povlačim čin jer mijenjam tvoje naredbe. 322 00:32:18,519 --> 00:32:20,891 - Dobro poznajete ovo područje? - Vrlo dobro. 323 00:32:20,938 --> 00:32:24,272 - Ali ja te trebam odvesti u London. - gospodine. 324 00:32:24,317 --> 00:32:25,727 Da gospodine. 325 00:32:25,776 --> 00:32:30,688 Ići ćemo u London neki drugi put. Preuzimam punu odgovornost. U REDU? 326 00:32:30,740 --> 00:32:32,816 OK, gospodine. Mislim - da, gospodine. 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,694 Dobro. 328 00:32:34,744 --> 00:32:39,156 - Uzmi cigaretu. Zaboravite na gospodu. - Hvala. 329 00:32:39,206 --> 00:32:41,780 Treba mi izgovor da pretražim područje. 330 00:32:41,834 --> 00:32:44,918 Možete li ugasiti lažni Mayday na tvom radiju? 331 00:32:46,547 --> 00:32:49,465 - Želim da BBC to preuzme. - Šališ se? 332 00:32:49,508 --> 00:32:52,593 - Poručnice. - Da, gospodine. Može se, gospodine. 333 00:33:23,334 --> 00:33:27,248 (Radio) '... bi mogla kvaliteta brodogradilišta u Clydeu održavati. 334 00:33:27,296 --> 00:33:30,630 'Brod je u nevolji u blizini otoka Skye. 335 00:33:30,675 --> 00:33:34,624 'Uhvaćen je signal za pomoć jutros iz TSDY Moray Rose, 336 00:33:34,679 --> 00:33:38,261 'prijavljeno da nije pod zapovjedništvom i stvaranje vode brzo. 337 00:33:38,307 --> 00:33:41,142 'Zračne službe spašavanja na moru su upozoreni.' 338 00:33:41,185 --> 00:33:43,059 Idemo. 339 00:34:08,546 --> 00:34:12,378 Tražim skrovište. Vjerojatno i čamac. 340 00:34:13,551 --> 00:34:17,501 Lansiranje motora ili tako nešto. Mogla bi biti velika kućica za čamce. 341 00:34:17,555 --> 00:34:20,390 Možda čak i mala luka. 342 00:34:20,433 --> 00:34:23,434 Negdje između Islaya i Skye. 343 00:34:23,477 --> 00:34:29,231 Ne može biti više od 1000 milja obale. Što ćemo raditi nakon ručka? 344 00:34:34,572 --> 00:34:37,489 - Pogledajmo to tamo. - OK. 345 00:35:09,148 --> 00:35:10,808 U REDU. 346 00:35:30,795 --> 00:35:33,333 (Macullum) Helikopter Kraljevske mornarice. 347 00:35:33,381 --> 00:35:37,046 Taj helikopter ne špijunira. To je Zračno spašavanje na moru. 348 00:35:37,093 --> 00:35:39,880 Čuo sam nešto o nestalom brodu. 349 00:35:39,929 --> 00:35:42,681 Možda će me on spasiti od ove monotonije. 350 00:35:42,723 --> 00:35:47,469 Mogao bih ti predložiti mnogo načina spasite se od ove monotonije. 351 00:35:47,520 --> 00:35:49,643 šuti! obojica. 352 00:36:31,147 --> 00:36:33,223 Luka Craigmuir. 353 00:36:34,275 --> 00:36:36,600 - Jesu li oni lovci na kitove? - Morski psi. 354 00:36:36,652 --> 00:36:40,732 Za ulje jetre. Bio sam tamo jednom. Jamčio bih za njih. 355 00:36:40,781 --> 00:36:43,355 Gazda se zove Tima Hutchinsona. 356 00:36:51,667 --> 00:36:53,790 Idemo i pozdravimo se. 357 00:37:23,866 --> 00:37:26,274 - Jeste li vi Hutchinson? - Da. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,900 Zovem se Calvert, spasilačka služba na moru. 359 00:37:29,956 --> 00:37:32,244 Želi li netko od vas biti spašen? 360 00:37:33,334 --> 00:37:37,284 Ne, ne mislim tko želi biti spašen, hvala. 361 00:37:37,338 --> 00:37:40,956 - Čak i od tog mirisa? - Kakav miris? 362 00:37:41,008 --> 00:37:43,582 Slušaj, možeš li mi pomoći? 363 00:37:43,636 --> 00:37:48,345 Jeste li vidjeli neke čudne brodove u tom području tijekom posljednjih nekoliko mjeseci? 364 00:37:48,391 --> 00:37:50,467 Napola skriven ili privezan? 365 00:37:50,518 --> 00:37:54,765 - Ne, ali ćemo držati oči otvorene. - Hvala. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,768 - Ima li vijesti o Calvertu? - Bojim se da ne, gospodine. 367 00:37:57,817 --> 00:38:00,189 Što se dogodilo prokletom tipu? 368 00:38:00,236 --> 00:38:03,605 Sve što znam je da nismo čuli iz helikoptera. 369 00:38:03,656 --> 00:38:06,610 - Zar nemaš pravih keksa? - Molim, gospodine? 370 00:38:06,659 --> 00:38:11,072 Pravi keksi s kremom unutra. Nema veze. 371 00:38:11,122 --> 00:38:14,740 - Što je ovo? - Informacije koje ste tražili, gospodine. 372 00:38:36,022 --> 00:38:38,857 Pogledaj ovo mjesto. Zove se Baile nan Ui. 373 00:38:38,900 --> 00:38:40,275 Što? 374 00:38:40,318 --> 00:38:44,611 Baile nan Ui. To je galski. To znači "usta groba". 375 00:39:09,639 --> 00:39:11,715 Loch Huron. 376 00:39:11,766 --> 00:39:16,641 Taj se dvorac tamo zove Du Skea. Dom Lorda Kirksidea. 377 00:40:00,398 --> 00:40:02,474 Vrati se za minutu. 378 00:40:09,865 --> 00:40:13,815 - Je li vam kvar na motoru? - Zračno spašavanje na moru, gospođice... ovaj? 379 00:40:13,869 --> 00:40:16,539 Ovo nije more, ovo je privatno zemljište. 380 00:40:16,581 --> 00:40:21,575 Zašto su domoroci tako neprijateljski raspoloženi? Samo želim postaviti nekoliko pitanja. 381 00:40:21,627 --> 00:40:25,625 - Gdje ti je stari? - Pretpostavljam da mislite na Lorda Kirksidea? 382 00:40:25,673 --> 00:40:29,042 Ako si ti kći, da. Gdje ti je stari? 383 00:40:29,093 --> 00:40:32,260 Stari je ovdje. Kirkside. 384 00:40:33,347 --> 00:40:37,559 Calvert. Tamo je brod zove se Moray Rose... 385 00:40:37,602 --> 00:40:42,098 Čuo sam vijest. Nema ni traga da je ovdje. 386 00:40:42,148 --> 00:40:46,691 Nema baklji. Pogledao sam uokolo litice sam jutros. 387 00:40:46,736 --> 00:40:49,855 - OK. Žao mi je što sam svratio. - Vidiš... 388 00:40:49,906 --> 00:40:55,825 Moj sin i Suein zaručnik... oni nedavno je nestao u zrakoplovnoj nesreći. 389 00:40:55,870 --> 00:40:59,618 Bilo je puno novinara uvijek navrati. 390 00:40:59,665 --> 00:41:01,954 razumijem. oprosti 391 00:41:08,132 --> 00:41:10,255 Ponestaje nam dnevnog svjetla. 392 00:41:10,301 --> 00:41:13,670 Preletite preko sjevernog kraja otoka pa kući. 393 00:41:43,668 --> 00:41:47,250 Malo se smračilo. Tlo bi trebalo biti vlažno. 394 00:41:47,296 --> 00:41:49,870 Dakle, ja ću lebdjeti, vi skočite, gospodine. 395 00:41:57,014 --> 00:41:59,090 Držite se dolje. 396 00:42:21,372 --> 00:42:23,661 - Moj Bože, brzo se krećeš. - Da... 397 00:45:02,116 --> 00:45:05,450 Sada neće doći gore. Idemo. 398 00:45:35,733 --> 00:45:37,607 Hunslett? 399 00:45:41,030 --> 00:45:42,904 Hunslett! 400 00:46:22,071 --> 00:46:23,530 Hunslett? 401 00:46:38,087 --> 00:46:40,163 (Škripa) 402 00:47:29,263 --> 00:47:31,552 - Imam pištolj. - Pusti me! 403 00:47:31,599 --> 00:47:35,810 Mogao bi biti mrtav čovjek. S vaše desne strane je prekidač za svjetlo. 404 00:47:35,853 --> 00:47:38,807 Vrlo polako, uključite ga. 405 00:47:42,026 --> 00:47:43,900 Hvala vam, gospodine Calvert. 406 00:47:43,945 --> 00:47:48,405 Već sam te uhvatio za drskost, nepokornost i neposluh. 407 00:47:48,449 --> 00:47:52,945 Sada je to oružani napad. da li ti always greet your guests like this? 408 00:47:52,995 --> 00:47:56,660 Nemam goste. nemam prijatelja Imam samo neprijatelje. 409 00:47:56,707 --> 00:47:59,957 Nemoj stajati tu. Donesi mi viski i sok. 410 00:48:00,002 --> 00:48:02,161 Došao sam RAF-ovim avionom i lansiranjem. 411 00:48:02,213 --> 00:48:06,875 Svi prokleti ljudi su mi ponudili bile vrećice čaja. Gdje je Hunslett? 412 00:48:06,926 --> 00:48:09,002 Zadnji put sam ga vidio bilo jutros. 413 00:48:09,053 --> 00:48:12,837 Nadam se da se ništa nije dogodilo. Ne možemo priuštiti gubitak još osoblja. 414 00:48:12,890 --> 00:48:14,966 Osoblje? 415 00:48:15,017 --> 00:48:20,308 On za mene nije osoblje. Bio je moj prijatelj zadnjih deset godina. 416 00:48:20,356 --> 00:48:22,479 I reći ću ti još nešto. 417 00:48:22,525 --> 00:48:26,772 Možete dodati još jednu statistiku do vaše smrti na dužnosti. 418 00:48:26,821 --> 00:48:28,897 Pilot helikoptera. 419 00:48:28,948 --> 00:48:32,946 To je samo Božjom milošću ne dodaješ moj u to. 420 00:48:32,994 --> 00:48:36,030 Naređeno vam je da se vratite. Nisi poslušao. 421 00:48:37,290 --> 00:48:39,697 Koristio sam svoju bolju prosudbu. 422 00:48:39,750 --> 00:48:43,795 Kao osoba na licu mjesta, Smatrao sam svoj sud relevantnijim 423 00:48:43,838 --> 00:48:47,207 da je od ljudi sjedeći u elegantnim uredima u Whitehallu. 424 00:48:47,258 --> 00:48:52,134 smiri se Razumijem tvoje osjećaje. U pravu si za područje. 425 00:48:52,179 --> 00:48:56,676 Oni kotači koje si tražio da postavim u pokretu, došao sam do odgovora. 426 00:48:56,726 --> 00:49:00,675 - To je još uvijek tvoj posao, Calvert. - Hvala, gospodine. 427 00:49:00,730 --> 00:49:05,771 Sada dakle. Željeli ste znati o nestala plovila oko ovih obala. 428 00:49:05,818 --> 00:49:09,234 4. rujna. Pinto - krstarica. 429 00:49:09,280 --> 00:49:13,194 Napustio Kylese od Lochalsha za Arrana. nestao. 430 00:49:13,242 --> 00:49:18,747 6. travnja. Večernja zvijezda. 10. travnja. Jenny Rose. Oba ribarska broda. 431 00:49:18,789 --> 00:49:23,784 17. svibnja. Jedrilica s visokom iskusna posada iz Londonderryja. 432 00:49:23,836 --> 00:49:28,581 Prije nekoliko tjedana, Kingfisher, na noćnom krstarenju iz Torbaya. 433 00:49:28,633 --> 00:49:30,590 Što je s datumima? 434 00:49:30,635 --> 00:49:35,178 Sve unutar 48 sati od nestanka brodova za zlato. 435 00:49:36,557 --> 00:49:39,131 Bilo ih je previše nesreća na kopnu. 436 00:49:39,185 --> 00:49:42,969 Policajac i njegova obitelj, mjesni štitonoša i njegova obitelj. 437 00:49:43,022 --> 00:49:45,311 I Lord Kirkside. poznajete li ga 438 00:49:45,358 --> 00:49:48,857 Čitao sam o tome. Mislim da smo se sreli jednom, nejasno. 439 00:49:48,903 --> 00:49:51,192 Odstrel tetrijeba u Peeblesu. 440 00:49:51,239 --> 00:49:54,987 Što je s imenima - Lavorski i lmrie? 441 00:49:55,034 --> 00:49:57,359 Ništa se nije pojavilo prije nego sam otišao. 442 00:49:57,411 --> 00:50:00,946 Kažem, imate li što ukusno jesti na ovom brodu? 443 00:50:00,998 --> 00:50:02,706 Grah. 444 00:50:03,793 --> 00:50:06,710 Što je sa smještajem za spavanje? 445 00:50:06,754 --> 00:50:09,162 Mislim da nećemo spavati. 446 00:50:09,215 --> 00:50:12,963 Ako pretpostavimo da imaju Hunsletta, pretpostavit će da me imaju. 447 00:50:13,010 --> 00:50:15,336 Ako vide svjetla, doći će u posjet. 448 00:50:15,388 --> 00:50:18,922 - Što ćemo učiniti? - Snaći ćemo se. 449 00:50:45,126 --> 00:50:47,284 Oni dolaze. spremi se 450 00:52:01,410 --> 00:52:04,910 - Gdje je onaj drugi? - Oko 20 hvati ispod. 451 00:52:04,956 --> 00:52:09,119 Ne možete ići okolo kao jedan čovjek egzekucijski odred. Ovo je Engleska. 452 00:52:09,168 --> 00:52:12,204 Sve je dobro za vas kako sjedite u uredu. 453 00:52:12,255 --> 00:52:15,505 Ljudi poput mene samo su pribadače na karti. 454 00:52:15,550 --> 00:52:18,753 O tome se i radi. Ili on ili ja. 455 00:52:18,803 --> 00:52:21,923 Cijenim vaše mišljenje ali ne i tvoj način. 456 00:52:21,973 --> 00:52:24,890 - Što ćemo s njim? - Predajte ga policiji. 457 00:52:24,934 --> 00:52:28,219 Pravi užasan nered od tepiha. 458 00:52:32,567 --> 00:52:36,232 Zašto ne uzmeš nešto pojesti? Provjerit ću gospodara. 459 00:52:36,279 --> 00:52:39,778 - Nećeš ubiti još nikoga? - Blagi Bože, ne. 460 00:52:39,824 --> 00:52:43,359 Dobro. Moram dobiti neka topla hrana u meni. 461 00:52:43,411 --> 00:52:47,408 Krvavi RAF sa svojim prokletim kiflicama sa sirom. 462 00:53:08,436 --> 00:53:13,643 Ako si nabavio walkie-talkie, ne biste morali veslati prijeko. 463 00:53:13,691 --> 00:53:15,814 Shangri-la. 464 00:53:15,860 --> 00:53:19,443 Što kažeš na ove tvoje dečke koji je nedavno umro? 465 00:53:20,531 --> 00:53:23,069 tko si ti Policija? 466 00:53:23,117 --> 00:53:27,530 na neki način. Mislim da bi ti bilo bolje dođi vidjeti mog prijatelja. 467 00:53:27,580 --> 00:53:32,289 Rekli su da će ubiti moje dečke. Nisam imao izbora. 468 00:53:32,335 --> 00:53:35,039 Samo se moram strpati s njima. 469 00:53:35,087 --> 00:53:39,584 Kao da ih dovodim kao carinike na svoj brod da razbijem radio. 470 00:53:39,634 --> 00:53:44,426 Kao da šutim kad sve vidim kriminala koji se ovdje događa. 471 00:53:44,472 --> 00:53:47,177 Ljudi i brodovi nestaju, znaš, 472 00:53:47,225 --> 00:53:51,092 a neki se čamci razbiju ako idu na određena mjesta. 473 00:53:51,145 --> 00:53:53,221 Nevjerojatno je. Skouras. 474 00:53:53,272 --> 00:53:59,026 Da gospodine. Tu je kapetan Imrie ponekad i čovjek po imenu Quinn... 475 00:53:59,070 --> 00:54:03,019 Naredniče, daj da ti dam neke surove životne činjenice. 476 00:54:03,074 --> 00:54:07,783 Moj kolega je nestao, pilot je bio ubijen danas i trebao sam biti. 477 00:54:07,828 --> 00:54:11,447 Prije 48 sati, dvije Sir Arthurove agenti su ubijeni 478 00:54:11,499 --> 00:54:13,871 na brodu u Loch Huronu. 479 00:54:13,918 --> 00:54:17,287 Mogu, a ne moraju imati tvoje dečke na sigurnom čuvanju 480 00:54:17,338 --> 00:54:20,707 ali ne možeš si priuštiti uzeti obećanja od njih. 481 00:54:20,758 --> 00:54:24,838 - Morate nam pomoći, i to brzo. - Što želiš da učinim? 482 00:54:27,807 --> 00:54:29,883 Zora je. 483 00:54:29,934 --> 00:54:32,888 Već sam vidio zoru, hvala! 484 00:54:32,937 --> 00:54:35,013 Gađanje pataka, je li bilo? 485 00:54:35,064 --> 00:54:37,602 Ne budi tako prokleto drzak! 486 00:54:38,693 --> 00:54:42,737 Pogotovo na moru. Pogotovo prije doručka. 487 00:54:52,456 --> 00:54:54,330 Pomoć! 488 00:54:56,210 --> 00:55:00,042 - Hej, tko je to? - Nemam pojma. hajde 489 00:55:02,800 --> 00:55:04,674 Pomoć! 490 00:55:06,679 --> 00:55:08,755 U redu. hajde 491 00:55:08,806 --> 00:55:12,389 U redu. na sigurnom si. daj mi ruku 492 00:55:12,435 --> 00:55:14,511 hajde Dođi gore. 493 00:55:16,355 --> 00:55:18,229 hajde 494 00:55:28,743 --> 00:55:31,744 Htjela sam te upozoriti. 495 00:55:31,787 --> 00:55:34,195 Sinoć je policajac... 496 00:55:34,248 --> 00:55:37,783 MacDonald, mislim da se zove - došao na brod. 497 00:55:37,835 --> 00:55:40,041 Nastavi. 498 00:55:40,087 --> 00:55:44,465 Kad je otišao, oni su... Mislim na muža i ostale... 499 00:55:45,509 --> 00:55:48,001 - Odlučili su da te moraju zaustaviti. - Zaustavljena? 500 00:55:48,054 --> 00:55:50,212 Znaš što mislim. 501 00:55:51,933 --> 00:55:54,969 Znam već godinama nešto nije bilo u redu. 502 00:55:55,019 --> 00:55:59,681 - Čudna putovanja. Čudni ljudi na brodu. - Zašto ste nas htjeli upozoriti? 503 00:55:59,732 --> 00:56:01,855 - To je očito. - Začepi! 504 00:56:01,901 --> 00:56:03,858 Nastavi. 505 00:56:03,903 --> 00:56:08,861 Ti si bio jedini u blizini. I morao sam sići s tog broda. 506 00:56:08,908 --> 00:56:14,115 - Opet, zašto? - Htio sam vidjeti kako plovi druga polovica. 507 00:56:14,163 --> 00:56:18,327 Morate oprostiti g. Calvertu. On ima prirodno loše manire. 508 00:56:20,545 --> 00:56:22,418 Pusti me da pomognem. 509 00:56:24,131 --> 00:56:27,251 Izložio si veliki rizik došavši ovamo, draga moja. 510 00:56:27,301 --> 00:56:29,460 Nisam imao što izgubiti. 511 00:56:31,556 --> 00:56:34,047 Još uvijek imamo puno za izgubiti. 512 00:56:36,686 --> 00:56:40,137 Idemo. Već smo izgubili dovoljno vremena. 513 00:57:28,946 --> 00:57:31,733 Jeste li sigurni da je Loch Huron? 514 00:57:31,782 --> 00:57:35,531 Du Skea. Mora biti postupkom eliminacije. 515 00:57:35,578 --> 00:57:40,156 Dvorac je prirodna baza. netko radio vezom da sam u helikopteru. 516 00:57:40,207 --> 00:57:44,501 Ako bude još zastrašivanja, uklapa se u situaciju u Kirksideu. 517 00:57:44,545 --> 00:57:46,752 Stav kćeri. 518 00:57:46,797 --> 00:57:49,633 Ah, imamo društvo. 519 00:57:53,596 --> 00:57:55,672 Dolaze po mene. 520 00:57:58,351 --> 00:58:02,183 Otvori vrata kormilarnice, zadrži ga na zasunu. 521 00:58:02,230 --> 00:58:06,856 Uzmi volan. Kad vičem, okreni, pa ugasi motor. 522 00:58:20,873 --> 00:58:23,032 Sada! 523 00:58:29,632 --> 00:58:32,253 Paziti. Nabit će nas! 524 00:58:34,762 --> 00:58:36,589 dolje! 525 00:58:48,818 --> 00:58:51,309 Zaustavite motore. 526 00:59:18,264 --> 00:59:21,265 Redovi bezbožnika se iscrpljuju. 527 00:59:21,309 --> 00:59:24,345 To ubijanje nije potrebno samo da me zaštiti. 528 00:59:24,395 --> 00:59:27,645 Ne znam ni ja. To je bilo ispravljanje stvari za Hunsletta. 529 00:59:27,690 --> 00:59:32,435 Zašto idemo u Du Skea? Ili ja gledam svoja posla? 530 00:59:32,486 --> 00:59:34,609 Ne mogu više od ovoga podnijeti. 531 00:59:34,655 --> 00:59:37,526 Dokazat ćemo Britanija vlada valovima. 532 00:59:37,575 --> 00:59:41,655 Pratimo ih i ne popušta imaju puno vremena da istovare svoje poluge. 533 00:59:41,704 --> 00:59:45,155 - Ovdje ne mogu istovariti poluge. - da Loch Huron. 534 00:59:45,207 --> 00:59:51,044 Ne možete sakriti teretnjak te veličine Nancevillea u Loch Huronu. 535 00:59:51,088 --> 00:59:54,374 Lako je sakriti brod. Samo otvori morske pijetlove. 536 00:59:54,425 --> 00:59:57,876 Nisu u Loch Huronu. Oni su ispod toga. 537 01:00:05,853 --> 01:00:09,933 Mlada žena je ovo napravila. Trebalo bi biti pitko. 538 01:00:09,982 --> 01:00:12,769 - Jeste li prošli? - da 539 01:00:13,819 --> 01:00:15,895 Hrana za razmišljanje. 540 01:00:18,699 --> 01:00:22,946 Bio je glavni kapetan Imrie linijskog broda Skouras - 541 01:00:22,995 --> 01:00:26,281 brod na luksuznom krstarenju 1963. 542 01:00:27,708 --> 01:00:30,282 Otišla je sa 70 života. 543 01:00:30,336 --> 01:00:32,661 Bio bi veliki smrad 544 01:00:32,713 --> 01:00:37,790 ali lmrie je uzeo sve za grešku pilota. Zanimljiv. 545 01:00:37,843 --> 01:00:42,304 Ne znam baš što si ti dobivanje ali nema veze. Nastavi. 546 01:00:42,348 --> 01:00:45,799 Rekao sam im da Annabel uživa u krstarenju. 547 01:00:45,851 --> 01:00:47,725 jesi li 548 01:00:49,480 --> 01:00:53,857 Pričaj mi o prvoj Lady Skouras. Kada je umrla? 549 01:00:53,901 --> 01:00:55,941 Prije otprilike godinu dana. 550 01:00:55,987 --> 01:00:59,687 - Posvećeni par? - Uvijek sam tako mislio. Zašto? 551 01:00:59,740 --> 01:01:02,944 Pitam se o sadašnjoj Lady Skouras. 552 01:01:05,288 --> 01:01:07,364 Pitam se kada ga je upoznala. 553 01:01:07,415 --> 01:01:10,581 Moram razgovarati s rumenom nevjestom. 554 01:01:21,512 --> 01:01:23,588 sta to radis 555 01:01:23,639 --> 01:01:26,925 Idem ovim brodom do Loch Hurona i pokušava te shvatiti. 556 01:01:26,976 --> 01:01:30,641 - Ne znam što je teže. - Zašto se truditi? 557 01:01:30,688 --> 01:01:33,440 Želim se smiriti. 558 01:01:33,482 --> 01:01:35,558 Nema se što znati. 559 01:01:35,610 --> 01:01:39,857 Udala sam se za multimilijunaša koji se pokaže prevarantom. 560 01:01:39,906 --> 01:01:43,737 To bi bilo u redu dokle god ostane bogati prevarant... 561 01:01:43,784 --> 01:01:48,493 ali ne volim biti zatvoren u kavezu sa svim onim drugim negativcima, 562 01:01:48,539 --> 01:01:51,659 Ne volim da me šutnu 563 01:01:51,709 --> 01:01:54,461 i ne podnosim škotsko vrijeme. 564 01:01:56,130 --> 01:02:00,210 - Pa si izašao? - Isplivao sam. Sjećaš se? 565 01:02:00,259 --> 01:02:02,086 Da. 566 01:02:02,136 --> 01:02:04,805 Bez žaljenja o ostavljanju bilo čega iza sebe? 567 01:02:04,847 --> 01:02:07,967 Da. Vrlo skupa garderoba. 568 01:02:11,312 --> 01:02:16,140 Možda ste se pridružili pogrešnoj strani. Možda nećemo izići na prvo mjesto. 569 01:02:16,192 --> 01:02:18,184 Uvijek mogu otplivati ​​natrag. 570 01:02:30,039 --> 01:02:34,665 Želi te vidjeti. Bože, pogledaj strašno. Nadam se da nije moja kava. 571 01:02:34,710 --> 01:02:39,123 Čamci bi bili prekrasni samo jedan nije morao u njima ići na more. 572 01:02:48,140 --> 01:02:53,052 Neka trči gore-dolje vani. Ne prilazi bliže od nas. 573 01:03:28,639 --> 01:03:30,679 Ispasti iz svog helikoptera? 574 01:03:30,725 --> 01:03:33,132 Da. 575 01:03:33,185 --> 01:03:35,262 živjeli. 576 01:03:36,397 --> 01:03:38,686 Oprostite što sam tako neformalan. 577 01:03:38,733 --> 01:03:42,102 Ne razmišljaj o tome. Ali sljedeći put povedite ženu. 578 01:03:43,905 --> 01:03:45,778 Zar ti nije dosta? 579 01:03:45,823 --> 01:03:48,397 Nema zadovoljstva u samom pogledu na njih. 580 01:03:48,451 --> 01:03:51,986 To je kao da jedete čokoladu s papirom. Ovdje. 581 01:03:52,038 --> 01:03:55,323 Ne, ja vozim. Slušati. Trebam tvoju pomoć. 582 01:03:56,417 --> 01:04:01,328 Bolje da ti kažem tko sam i što želim da učiniš za mene. 583 01:04:01,380 --> 01:04:03,871 Ne ako ne popijete još jedno piće. 584 01:04:07,845 --> 01:04:09,921 Pogledaj taj brod. 585 01:04:11,641 --> 01:04:13,717 Dolazi ovamo. 586 01:04:22,068 --> 01:04:25,686 Evo nas opet. Preuzmi volan, hoćeš li, draga? 587 01:04:31,244 --> 01:04:34,577 Što pokušavaš učiniti? Odbiti sve granice? 588 01:04:35,414 --> 01:04:37,703 Donesite tu opremu. 589 01:04:47,426 --> 01:04:51,673 Odnesi to natrag u Torbay. Držite na vidiku kopna do ponoći. 590 01:04:55,184 --> 01:04:59,396 (Hutchinson) To je paklena priča, Sir Arthur, but we'll help. 591 01:04:59,438 --> 01:05:02,642 U svakom slučaju, čini promjenu od ribolova na morske pse. 592 01:05:02,692 --> 01:05:05,147 This boat's well known in the area. 593 01:05:05,194 --> 01:05:08,978 Tim will take us to Du Skea. First we'll go to that place... 594 01:05:09,031 --> 01:05:12,531 Nikad ne mogu izgovoriti njegovo ime. Usta groba. 595 01:05:12,577 --> 01:05:15,494 You'll never sail through there. 596 01:05:15,538 --> 01:05:19,322 Naravno da hoću. After a few more of these. 597 01:05:23,004 --> 01:05:25,080 Voljeli biste da niste došli? 598 01:05:38,936 --> 01:05:42,685 To je to ako ste sigurni to je ova izbočina od 14 hvati. 599 01:05:42,732 --> 01:05:47,974 Mora biti. To je jedino logično mjesto gdje možete potopiti brod. 600 01:05:48,029 --> 01:05:51,030 Ovdje na sedam hvati, morsko dno je preravno - 601 01:05:51,073 --> 01:05:53,611 nema mjesta za skrivanje jarbola ili lijeva. 602 01:05:53,659 --> 01:05:58,867 Ali iza toga, ovdje - 35 hvati, preduboko, preveliki pritisak. 603 01:05:59,916 --> 01:06:03,534 - 14 hvati. Jedino logično mjesto. - Sretno. 604 01:12:34,769 --> 01:12:38,434 - To je Shangri-la! - Dolje, vas dvoje. 605 01:12:42,860 --> 01:12:45,316 Oh, to je Hutchinsonov brod. 606 01:12:45,363 --> 01:12:49,775 Da. Lokalni lovac na morske pse. Bez panike. Sve je u redu. 607 01:12:49,825 --> 01:12:52,151 je li 608 01:12:53,329 --> 01:12:57,492 Jer ništa do sada je bilo dobro, zar ne? 609 01:13:10,680 --> 01:13:14,262 Ne mogu ih vidjeti kako se istovaraju te poluge prije sutra. 610 01:13:14,308 --> 01:13:17,973 Možda će uzeti ono što imaju i izaći. 611 01:13:19,230 --> 01:13:22,515 Ne znaju sigurno da znamo o polugama. 612 01:13:22,567 --> 01:13:26,516 U svakom slučaju, imao sam sreće. Quinnova smrt izgleda kao nesreća. 613 01:13:26,571 --> 01:13:28,647 Idemo li unutra ili ne? 614 01:13:28,698 --> 01:13:31,402 Moji dečki žele malo vježbe. 615 01:13:31,450 --> 01:13:33,526 Prvo se vraćamo kod tebe. 616 01:13:33,578 --> 01:13:36,911 Oni će dobiti svu vježbu trebaju u ponoć - 617 01:13:36,956 --> 01:13:39,529 nakon što se uvjerim da su drugi ljudi sigurni. 618 01:13:55,766 --> 01:13:57,842 Trebala bi se malo naspavati. 619 01:13:57,894 --> 01:14:01,345 Što ste mislili o tome da budete sigurni jesu li drugi ljudi sigurni? 620 01:14:03,524 --> 01:14:06,146 Izgledaš blijedo. 621 01:14:06,193 --> 01:14:08,767 Gubiš onaj jetset ten. 622 01:14:09,947 --> 01:14:12,901 Ne vjeruješ mi ni prokleti centimetar, da li ti 623 01:14:12,950 --> 01:14:15,358 Dobar je osjećaj biti žena spletki? 624 01:14:15,411 --> 01:14:17,569 A misterij? 625 01:14:24,712 --> 01:14:28,496 - Želiš li voditi ljubav sa mnom? - da 626 01:14:36,766 --> 01:14:40,431 - Htio sam vidjeti kakve su modrice. - Još su tamo. 627 01:14:40,478 --> 01:14:43,265 Misliš li da sam ih stavio sa šminkom? 628 01:14:43,314 --> 01:14:46,066 Još uvijek nisam siguran kako su tamo dospjeli. 629 01:14:47,985 --> 01:14:49,942 Dobio sam batine. 630 01:14:51,030 --> 01:14:53,106 Možda lako dobijete modrice. 631 01:14:55,451 --> 01:14:59,283 Onda bolje da jesi vrlo nježan sa mnom u krevetu. 632 01:14:59,330 --> 01:15:02,533 ja ću. Čak ću i čizme izuti. 633 01:15:02,583 --> 01:15:04,991 Još te nisam razradio 634 01:15:05,044 --> 01:15:08,495 i ne vjerujem ti ni jedan prokleti centimetar. 635 01:15:08,548 --> 01:15:10,955 Uglavnom, samo za zapisnik. 636 01:15:16,806 --> 01:15:20,009 Bio si dugo na moru, zar ne? 637 01:15:39,704 --> 01:15:42,823 Ovo je uvijek funkcioniralo u tim ratnim filmovima. 638 01:15:51,883 --> 01:15:55,631 Da. Izdržat će. Onda se vidimo u ponoć. 639 01:15:55,678 --> 01:15:57,884 Osam zvona. živjeli. Sretno. 640 01:15:57,930 --> 01:15:59,887 - I tebi. - Hvala. 641 01:18:14,317 --> 01:18:16,808 (Slabo hrkanje) 642 01:18:33,628 --> 01:18:37,246 probudi se Posluga u sobu. Želim vidjeti gospođicu Kirkside. 643 01:18:37,298 --> 01:18:39,374 Potez. 644 01:18:39,425 --> 01:18:43,043 tako je. To je moj dečko. Potez! 645 01:18:44,180 --> 01:18:46,089 Tako je bolje. 646 01:18:56,150 --> 01:19:00,018 - Što želiš? Što se događa? - Obuci se. 647 01:19:00,071 --> 01:19:03,072 - Što se događa? - Miči se, djevojko. Potez. 648 01:19:03,115 --> 01:19:07,327 - Ja sam tvoj vitez u sjajnom oklopu. - Ti si čovjek iz helikoptera. 649 01:19:07,370 --> 01:19:11,866 Imaš li remen? Kabel ili tako nešto? Probudi se, djevojko! 650 01:19:17,088 --> 01:19:18,997 Hoće li ovo poslužiti? tko si ti 651 01:19:19,048 --> 01:19:22,168 Ne postavljaj pitanja. Odjeni se. 652 01:19:23,636 --> 01:19:26,209 Što radiš ovdje? 653 01:19:26,264 --> 01:19:29,181 Začudo, Ja sam jedan od dobrih momaka. 654 01:19:29,225 --> 01:19:34,931 Što znači da sam na strani zakona i red i nemam puno vremena. 655 01:19:34,981 --> 01:19:38,930 Pravo? Želim neke odgovore i želim pomoć. 656 01:19:38,985 --> 01:19:42,733 Ne. Molim te. Ne smiješ ništa učiniti. 657 01:19:42,780 --> 01:19:44,856 Ne smiješ. 658 01:19:44,907 --> 01:19:49,320 Ovdje ima zatvorenika, zar ne? Taoci. zar ne?! 659 01:19:49,370 --> 01:19:51,576 Bit će u opasnosti ako išta učiniš. 660 01:19:51,622 --> 01:19:54,196 Više će biti na vidiku ako neću. 661 01:19:54,250 --> 01:19:56,539 Stvari će se dogoditi večeras. 662 01:19:56,586 --> 01:19:58,827 Ovdje sam da odvedem te ljude. 663 01:19:58,880 --> 01:20:01,086 Tvoj brat i dečko. 664 01:20:02,174 --> 01:20:05,543 MacDonaldovi sinovi. još netko? 665 01:20:05,595 --> 01:20:07,801 Nekoliko ribara i žena. 666 01:20:07,847 --> 01:20:09,923 Koja žena? 667 01:20:09,974 --> 01:20:12,050 Lady Skouras. 668 01:20:13,394 --> 01:20:15,470 Lady Skouras? 669 01:20:18,691 --> 01:20:21,264 - Gdje su? - U tamnicama. 670 01:20:21,319 --> 01:20:25,268 - Ali oni su čuvani i zaključani. - Hajdemo. 671 01:20:38,836 --> 01:20:42,003 - Moraš odvratiti pažnju stražara. - Kako? 672 01:20:43,049 --> 01:20:44,840 pogodi. 673 01:20:44,884 --> 01:20:48,134 - Nemoj to raditi! - Što očekuješ? 674 01:20:48,179 --> 01:20:51,879 Zadnje što mi treba je to, posebno na stubištu. 675 01:20:51,933 --> 01:20:54,684 - Samo odvrati pažnju stražara. - Što da radim? 676 01:20:54,727 --> 01:20:59,436 - Samo se pojavi. Požuda će učiniti ostalo. - Što ako mu se ne sviđam? 677 01:20:59,482 --> 01:21:03,100 Sve što nam treba je čuvar koji je queer. Molim. Nastavi. 678 01:21:20,169 --> 01:21:22,245 (kašlje) 679 01:21:24,465 --> 01:21:28,759 Jeste li Imaš li piće ili nešto? 680 01:21:33,224 --> 01:21:35,300 Mogao bih dobiti malo. 681 01:21:35,351 --> 01:21:37,427 Viski bi dobro došao. 682 01:21:38,854 --> 01:21:41,180 Osjećate li vrućinu, zar ne? 683 01:21:44,694 --> 01:21:46,935 Je li napunjen? 684 01:21:50,449 --> 01:21:52,525 Da. Sigurno je. 685 01:21:59,458 --> 01:22:01,700 Grijesi tijela, prijatelju... 686 01:22:02,753 --> 01:22:04,829 nikad platiti. 687 01:22:06,507 --> 01:22:09,129 (Prskanje) 688 01:22:09,176 --> 01:22:14,384 "Je li napunjeno"! Morate naučiti više nego jeleni koji vrebaju u gorju. 689 01:22:25,359 --> 01:22:29,227 Zašto ne odemo gore? Mnogo je toplije. Lady Skouras. 690 01:22:29,280 --> 01:22:30,691 Dobra večer. 691 01:22:30,740 --> 01:22:34,025 Odvedi sve u svoju sobu i zaključajte se. 692 01:22:34,076 --> 01:22:38,454 - Što ćeš učiniti? - Postoje komplikacije. 693 01:22:38,497 --> 01:22:42,910 Nisam znao da je Skouras žrtva ucjene. On je jedan od nas. 694 01:22:42,960 --> 01:22:46,045 - Imaju jedan njihov kod nas. - Tko je on? 695 01:22:46,088 --> 01:22:48,662 Nije on, to je ona. 696 01:22:50,760 --> 01:22:54,840 Trebali biste znati, g. Hutchinson, koliko cijenim vašu pomoć. 697 01:22:54,889 --> 01:22:57,973 Vaša odanost, osjećaj dužnosti i javni duh 698 01:22:58,017 --> 01:23:01,884 ne susreće se često u današnje vrijeme. 699 01:23:01,938 --> 01:23:06,350 Tvoj drug nam je rekao koliko osiguravajuća društva bi se nakašljala. 700 01:23:06,400 --> 01:23:11,395 Je li? Gospodin Calvert nije moj "partner". On i ja imamo malo toga zajedničkog. 701 01:23:11,447 --> 01:23:14,733 Jeste li već bili tamo? Znate li kućicu za čamce? 702 01:23:14,784 --> 01:23:16,860 Znaš li koliko je velik? 703 01:23:16,911 --> 01:23:19,532 Da. Vrata kućice za čamce široka su 17 stopa. 704 01:23:19,580 --> 01:23:23,957 - A ovaj brod? - Greda od 15 stopa i bez svjetionika. 705 01:23:24,001 --> 01:23:27,501 Nikada to ne možemo prihvatiti a da ne završi na stijenama. 706 01:23:27,547 --> 01:23:29,420 (Škljocanje pištolja) 707 01:23:29,465 --> 01:23:31,873 Postoji samo jedan način da saznamo. 708 01:23:31,926 --> 01:23:35,377 Osim toga, tvoj prijatelj nikad mi ne bi oprostio. 709 01:23:48,693 --> 01:23:51,266 (Tihi povik) 710 01:24:10,214 --> 01:24:12,171 Uzmi ga. 711 01:24:14,760 --> 01:24:17,512 Imam ga. Pazi. 712 01:24:21,934 --> 01:24:23,808 Postojan. 713 01:24:36,240 --> 01:24:38,316 Uzmi težinu. 714 01:24:38,367 --> 01:24:41,867 Iznesi to. oprezno! 715 01:24:50,004 --> 01:24:53,420 U redu. Stop. Drži sve. spremi se 716 01:24:53,466 --> 01:24:55,791 Gubi se s očiju! Brz! 717 01:25:00,514 --> 01:25:02,922 požurite! 718 01:25:37,635 --> 01:25:40,552 (Hutchinson) Evo ga. Dvorac Du Skea. 719 01:26:24,557 --> 01:26:27,344 Ne mrdaj! Pokriveni ste sa svih strana! 720 01:26:28,519 --> 01:26:30,761 Baci te puške! 721 01:26:31,814 --> 01:26:33,308 Polako. 722 01:26:33,357 --> 01:26:35,683 To je to. Hvala. 723 01:26:37,069 --> 01:26:40,770 Tako mi je žao. Bojim se da smo na posjedu. 724 01:26:40,823 --> 01:26:45,568 Da, jesi. Vjerujem Calvertu je labav negdje u tlu. 725 01:26:45,620 --> 01:26:49,700 Moja je žena ostavila svoju posljednju radio poruku prilično kasno. 726 01:26:49,749 --> 01:26:54,494 - Vaša žena? - Voljeti, poštovati i pokoravati se. 727 01:26:56,380 --> 01:26:58,622 Znaš kako to ide. 728 01:26:58,674 --> 01:27:03,420 Makni se s puta, draga. Ne želim da se ozlijediš. 729 01:28:32,602 --> 01:28:34,511 Ne! Molim! 730 01:28:34,562 --> 01:28:37,314 - Činite užasnu pogrešku. - U redu. 731 01:28:37,356 --> 01:28:40,725 - Charnley. Uzmi Charnleyja! - Lord Charnley od Lloydsa? 732 01:28:40,776 --> 01:28:42,105 Da! 733 01:28:45,656 --> 01:28:47,815 Bože moj, ništa nije sveto. 734 01:28:53,331 --> 01:28:55,074 Hutchinson, zaustavi ga! 735 01:29:11,599 --> 01:29:13,841 (tišina) 736 01:29:28,157 --> 01:29:32,404 Oh, imaš ga onda? bravo Samo sam došao pružiti ruku. 737 01:29:32,453 --> 01:29:35,454 - On nije imao ništa s tim. - Ništa? 738 01:29:35,498 --> 01:29:39,081 Naravno. To sam uvijek govorio, zar ne? 739 01:29:39,126 --> 01:29:41,202 Gdje je djevojka? 740 01:29:42,255 --> 01:29:45,837 Pitam se zna li ona da je udovica. Oprostite. 741 01:29:56,769 --> 01:29:58,845 Ah, tu si. 742 01:30:01,983 --> 01:30:04,141 sta to radis 743 01:30:06,654 --> 01:30:10,023 Ne misliš da ideš bilo gdje, a ti? 744 01:30:16,372 --> 01:30:18,495 Nisi me poljubio na rastanku. 745 01:30:19,917 --> 01:30:22,206 ja bih napisao. Svaki dan. 746 01:30:23,713 --> 01:30:28,209 - Iz sunčanog Acapulca ili negdje. - Ili iz zatvora. 747 01:30:30,511 --> 01:30:32,836 Doista ste u prilično lošem društvu. 748 01:30:35,683 --> 01:30:38,388 Bila sam samo odana žena. 749 01:30:40,771 --> 01:30:43,607 A sada ćeš biti odana udovica. 750 01:30:49,864 --> 01:30:53,399 Tada mogu započeti novi život. 751 01:30:54,493 --> 01:30:57,329 Možda s tobom i... 752 01:30:57,371 --> 01:30:59,245 I što? 753 01:30:59,290 --> 01:31:01,366 Nešto od tog zlata dolje. 754 01:31:02,418 --> 01:31:04,991 Možda. tko zna 755 01:31:05,046 --> 01:31:08,711 Calvert je imao ideju... Calvert i ja smo imali ideju 756 01:31:08,758 --> 01:31:12,423 pronalaženja osiguravatelja vaše pomorske katastrofe. 757 01:31:12,470 --> 01:31:16,302 - Nikad nisam pomislio na lorda Charnleyja. - da Bio je to Charnley. 758 01:31:16,349 --> 01:31:18,222 Bio sam ucijenjen. 759 01:31:18,267 --> 01:31:21,719 Trebali su moje financije i trebali su moje pokriće. 760 01:31:21,771 --> 01:31:24,558 Ali kada su odveli Annu, moju ženu, 761 01:31:24,607 --> 01:31:28,355 Nisam imao izbora ali ići zajedno s njima. Nema izbora. 762 01:31:28,402 --> 01:31:32,103 znala sam. Čovjek ima instinkt o ovim stvarima. 763 01:31:32,156 --> 01:31:34,398 Član našeg odbora za vino. 764 01:31:34,450 --> 01:31:37,119 Rekao sam Calvertu, ali nije htio slušati. 765 01:31:37,161 --> 01:31:41,870 Problemi s Calvertom nije on baš gospodin. 766 01:31:41,916 --> 01:31:43,493 Gdje je stigao? 767 01:31:56,013 --> 01:31:59,678 - Samo jedan? - Jeste li osjetili njihovu težinu? 768 01:32:04,355 --> 01:32:07,938 To će vas držati u luksuzu u hotelu Acapulco pet godina - 769 01:32:07,984 --> 01:32:11,933 sve dok ne koristite poslugu u sobu previše. 770 01:32:11,988 --> 01:32:14,064 kamo ideš 771 01:32:14,115 --> 01:32:16,191 Sve je tvoje. Ne volim sunce. 772 01:32:16,242 --> 01:32:20,156 - Daje mi peludnu groznicu. - Želiš li da ostanem? 773 01:32:20,204 --> 01:32:23,787 Nisam htio napraviti poštena žena iz tebe. 774 01:32:23,833 --> 01:32:27,202 Ne vidim da živimo u domaćem blaženstvu. da li ti 775 01:32:27,253 --> 01:32:32,164 Noći bi bile dobre ali dani bi bili teški. 776 01:32:34,051 --> 01:32:35,925 Pa, sretan put. 777 01:32:35,970 --> 01:32:38,675 Nemojte potrošiti sve odjednom. 778 01:32:38,723 --> 01:32:42,305 Kakve šanse imam izaći odavde bez tebe? 779 01:32:42,351 --> 01:32:44,178 Ne puno, ali šansa. 780 01:32:44,228 --> 01:32:47,846 Sve o čemu se brineš je tvoj posao i radiš to kako treba. 781 01:32:47,899 --> 01:32:52,975 To je sve što radiš. Ti si samo profesionalni gad. 782 01:32:54,488 --> 01:32:56,896 Riječima mog pokojnog prijatelja... 783 01:32:56,949 --> 01:32:58,776 to je ono što radim dobro.